Odes IV.I
Oh God, are we off to war
again, after all this time?
Spare me, Venus, for fuck’s sake!
I’m not the man I once was
back in the day (or the night),
and fifty years have hardened
me against such soft delights.
So, if this Mutha’s after
a hot time, better to look
elsewhere; why don’t you drive round
to Rucellus Brandus’ place?
He’s right where it’s at, and not
just a pretty face as the
hapless he speaks for will know.
He’s the one with the talent
to move into new markets,
push your label, and see off
the opposition. He will
build for you, a nice and white
marble statue near a lake
somewhere, in a cedar grove.
There will be music and drugs;
a woodwind, strings and brass mix
all for your praise, your pleasure.
Boys and girls will swing for you,
but for myself – I think not.
Love is history now, drink
bores me, I have allergies.
So why, my Ligurinus,
why all these idle tears, this
tell of a stumbling tongue?
Why is it in dreams that now
I hold you fast, now follow
you, hard, across a grassy
parade ground, into the sea?
Odes IV.10
Cocktease, and currently licensed to thrill,
when down has sprouted on your cheeks, and when
those lovely long tresses are thinned and shorn,
and when the rosebud skin tones are all gone;
you’ll wonder, Ligurinus, as you look
at all those wrinkles in the mirror: “Why,
if youth is wasted on the young, can’t I
enjoy both beauty and experience?”
Odes IV.7
The snows have melted. Fields are greening up,
the trees are now in bud;
the earth is altering, the rivers fall
to babble after flood;
The Nymphs and Graces take the plunge; they strip,
dance naked out of doors.
But you are not immortal warn the hours,
the passage of the years.
The turning of the seasons: winter dies
on a warm breeze, as spring
is overrun by summer, autumn’s gold
by winter stiffening.
Monthly, the running moons renew themselves;
but for the likes of us,
once we join our elders and our betters,
well, we are shadows, dust.
Who knows how long, how far, for how many
days the gods will spare us,
so go on, treat yourself, and spend, spend, spend,
leave nothing for your heirs.
Once you’re dead, my Torquatus, that’s your lot;
once judgement has been done,
no virtues, pleading, family influence
can bring you back: you’re gone.
Diana could not spare Hippolytus,
pure as he was, from pain;
nor Theseus his dear Pirithöus,
from death’s consuming chain.